EL OSCURO CAMINO DE LA VIDA
Algún día, la cuerda de «tú» y «yo» será cortada de este mundo.
El pájaro veloz violentará, algún día, la jaula de este cuerpo.
¡Oh tú, que vanamente te distraes! ¿Por qué vagabundeas, retrasándote?
Este oscuro camino de la vida no es un lugar para el descanso.
Olvídate del mundo, pues no hay nada que ver,
es un cuenco vacío, es una copa frágil.
Tu orgullo es como alpiste para el pájaro; tus pensamientos y tus fantasías no son más que una trampa.
¡Qué cansados están tu alma y tu cuerpo del cepo y del alpiste!
En plena calma está el sufí que se libró de la cadena de «tú» y «yo».
Ciertamente, el camino de la plenitud es liberarse de ese lazo
El pájaro del corazón que halló las alas de una aspiración(1)
levantó el vuelo desde su tejado, notando que podía ya volar.
Cuando Nurbakhsh rompió con toda la creación,
descubrió que, algún día, habría de romper cualquier unión, salvo la unión con Dios.
1.- Aspiración (Hemmat): es la atención del corazón puesta en Dios con la firme intención y propósito de alcanzar la perfección, o llevar a la perfección a otro. En el sufismo, también se designa con hemmat a la atención interior del maestro para corregir y hacer avanzar al sufí. Por ejemplo, entre los sufíes es costumbre decir: «¡El maestro otorgó o proporcionó hemmat!», o «¡Era hemmat del maestro!», o «¡Oh maestro, hemmat!». Para más información, véase el libro La Gnosis sufí, II del autor.
|
